スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

題詠2010鑑賞(005:乗)

「005:乗」(TB~240)。

005:乗(史之春風) (はちぶんめblog)
たぷんたぷたぽたぱとぷぷ(タンポポを乗せる仕事をさせてくだしあ)


これは懐かしい。史之春風さん、ポンパラピィ語が解るのですか?
私も遥か昔、勉強しようとしたのですが、さっぱりでしたw

妖精は世界各地に住んでいて、彼らの世界にもいろんな言語があるのです。
その文法は、その地域に住む人間たちのものと良く似ていて、ポンパラピィ語は日本語や韓国語と同じ、[主語]+[目的語]+[述語]の並びになっているとともに、[主語]が省略されることもよくあります。

『たぷんたぷ たぽ たぱとぷぷ』の邦訳を試みることとします。
「たぷんたぷ(た)」とは、妖精の国のタウンページにも載っている職業名で、あえて日本語に翻訳すると史之春風さんが言うような「タンポポを乗せる仕事」になります。
次の「たぽ」。これは、要求や願望の対象を示す助詞です。
最後に、「たぱとぷぷ」。これを史之春風さんは「させて欲しい」の意味で使ったようですが、私の持っているポン日辞典では「お尻が痒い(いまどきの女子学生ことば)」と、書いてありました。

歌から浮かぶのは、不況にあえぐ妖精界のハローワークで、求職中のこれといった特技や資格を持たない妖精が、華やかな職を求めて窓口の若い職員にお願いしている風景でしょうか。
お尻を掻いているさまが、悲哀を感じさせますw


なお、史之春風さんの歌では、「003:公園」が私のお気に入りです。
スポンサーサイト

Secre

Blog Ranking
短歌フリーペーパー『うたらば』
カレンダー
04 | 2017/03 | 05
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
FC2カウンター
キリ番報告
40000キリ番の方→こちら
最近のエントリ
最近のコメント
カテゴリー
最近のトラックバック
リンク
World-Word-翻訳
英語English
韓国語 한국어
中国語 中文
フランス語 Franc,ais
ドイツ語 Deutsch
Present's by サンエタ
英語English
韓国語 한국어
中国語 中文
フランス語 Franc,ais
ドイツ語 Deutsch
Present's by サンエタ
月別アーカイブ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

プロフィール

DILI

Author:DILI
関西在住。平日は北陸方面で単身赴任中。
息子は、父の影響で大の鉄道好き。
用事が無くても電車に乗る。

ブログ内検索
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

RSSフィード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。